실시간 동시 번역, 통역 어플로 대화하는 방법

 

실시간 동시 번역 어플로 대화하는 방법

해외 여행객들이 다시 많이 늘어나고 있습니다. 몇 년간 해외로 못 나갔던 상황이 풀리면서 한꺼번에 많은 사람들이 해외로 몰리고 있습니다. 해외에 나가면 가장 큰 문제가 언어입니다. 한국어를 쓰는 국가가 우리나라밖에 없기 때문에 여행 갈 때마다 신경 쓰이게 됩니다. 그러한 분들을 위해 오늘은 동시 번역 어플을 알아보도록 하겠습니다.

동시 번역 어플 설치하기

말하는 번역기, 초간편 통역이라는 어플은 다운로드수 100만이 넘었고, 리뷰 평점은 4.8점으로 좋은 평가를 받고 있습니다. 첫 출시일은 2019년 1월 30일입니다. 최근 업데이트 날짜는 2022년 6월 17일입니다. 최근까지 업데이트가 진행되고 있습니다.

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.translate.talkingtranslator

 

말하는 번역기 - 초간편 통역 어플 사용 방법

어플을 설치 후 실행하면 상대방 언어를 선택하라는 메시지가 나옵니다. 한국에서 만들어진 어플이기 때문에 기본 언어는 한글로 설정되어 있어서 본인의 언어는 선택할 필요가 없습니다. 언어를 선택하면 간단하게 사용법이 소개됩니다. 그리고 바로 통역 화면이 표시됩니다.

 

말하기 번역기

언어 선택

 

실시간 동시 번역을 진행하기 위해서는 화면 하단의 마이크 모양 버튼을 누르면 됩니다. 오디오 녹음 권한을 허용해야 한다는 안내문구가 나오면 허용을 해주면 됩니다. 허용 후 대화를 하면 됩니다. 그러면 자동으로 번역해서 표시됩니다.

 

실시간 동시 번역

 

어플의 메인 화면은 상단과 하단으로 구분되어 있습니다. 상단과 하단은 데칼코마니 처럼 동일하게 구성되어 있습니다. 거울처럼 미러링 되어 있기 때문에 상대방과 마주앉아 있을 때 사용하기 편합니다. 핸드폰을 돌려서 보여줄 필요없이 앉은 그 자리에서 서로 번역된 말을 확인할 수 있습니다.

 

화면 우측 하단에는 키보드 모양 아이콘이 있습니다. 이 아이콘을 선택하면 말 대신 키보드로 언어를 입력할 수 있습니다. 말을 할 수 없는 경우에는 키보드로 대신 입력하는 것입니다. 하지만 키보드 입력은 본인 방향에서만 입력할 수 있습니다.

 

화면 좌측 하단에는 기타 설정 메뉴들이 있습니다. 통역(마주보기), 번역(혼자 보기), 회화, 즐겨찾기, 위젯, 번역 키보드 설정 메뉴가 있습니다.

 

통역(마주보기)

 

통역은 첫화면을 말하고 번역은 대화 부분 없이 본인이 말하는 그대로 번역되는 것을 말합니다. 회화에서는 다양한 영어 표현을 확인할 수 있습니다.

 

번역 기능

회화 기능

 

즐겨찾기는 번역했던 내용을 즐겨찾기 한 경우에 모아서 볼 수 있습니다.

 

위젯 추가

 

위젯 또한 추가할 수 있는데 위젯은 번역을 해주는 기능은 아닙니다. 여러가지 표현을 보여주는 위젯입니다. 번역하기를 누르면 말하는 번역기 어플이 실행되므로 어플을 직접 실행해서 동시번역을 진행하는 것과 동일합니다.

 

위젯

실시간 번역 어플 노티바

말하는 번역기 - 초간편 통역 어플 설정

동시통역 어플 설정에서는 다양한 추가 설정을 할 수 있습니다. 테마 변경, 오늘의 회화 알림 사용 여부, 회화 알림 시간 수정, 알림바 사용, 음성 설정, 음성 팝업 자동 실행, 번역 결과 자동 읽어 주기, 음성인식 효과음 켜기, 번역 기록 자동 저장, 번역 기록 전체 삭제 설정이 있습니다.

 

설정

 

필요한 기능은 사용하면 되고 필요 없는 기능들은 종료시키면 됩니다. 개인적으로 사용해본 결과 설정을 수정하지 않고 그대로 사용해도 불편한 점은 없었습니다. 복잡한 것이 싫으시다면 설정을 변경하지 않고 수정없이 사용해도 됩니다.

 

음성 설정

말하는 번역기 - 초간편 통역 어플 사용 후기

소개해드린 번역기 어플의 경우 실시간으로 번역이 되고, 100여개 이상의 언어를 지원한다는 것이 장점인 어플입니다. 하지만 자체 번역 로직을 사용하는 것은 아니고 구글 번역 기능을 이용하고 있습니다. 구글 번역 기능에 디자인만 변경했다고 볼 수 있습니다. 그래서 번역 수준은 구글 번역기와 차이 나지 않습니다.

 

문제는 구글 번역기가 한글을 번역할 때 매끄럽지 않은 경우가 많다는 것입니다. 그래서 조금 아쉬운 면이 있었습니다. 개인적으로 사용해본 경험으로는 구글 번역보다는 네이버 파파고 번역기가 영어 번역에는 확실히 더 매끄러운 느낌이었습니다. 그래서 한글을 번역할 때는 네이버 파파고를 더 추천하는 편입니다.

 

이 어플만의 장점도 있기 때문에 비교해보시고 본인의 사용용도에 맞는 어플을 이용하면 될 것 같습니다. 이 어플 역시 많은 사용자들을 확보한 것을 보면 수요가 꽤 많은 어플이라 생각됩니다.

 

대학 강의 무료로 듣고 공부하는 방법(에드위드 앱)

대학강의 무료로 듣고 공부하는 방법(에드위드 앱)

 

사진 복구 어플 제대로 작동할까? 해결방법

사진 복구 어플 제대로 작동할까? 해결방법

 

동영상 앱 예약 자동 종료 어플(트위치, 유튜브, 라디오 자동 종료)

동영상 앱 예약 자동종료 어플(트위치, 유튜브, 라디오 자동 종료)

 

전국 휴게소 정보 어플

전국 휴게소 정보 어플